Suivez-nous !

  

 

Accueil | Nouveautés commentées | Nouveautés en lecture | Coups de coeur | À paraître | Magazines | Annuaire | Forums

 


Thèmes | Collections | Entretien avec ... | Comment commander | Comment paraître | Boîte à outils | Qui sommes-nous ?

Entre nous, vous voyez-vous avec un ordinateur portable en guise de livre de chevet ?

Notre librairie

partenaire


Rechercher sur ce site

Vous êtes ici : Récits et romans

mise en ligne: mercredi 2 novembre 2022



Duels sous les étoiles
Souvenirs d’un pilote de la Nachtjagd

Wilhelm Johnen

 
   

 

 

Ce titre de la collection « mémoire de guerre » de l’éditeur spécialisé Caraktère est la traduction de l’autobiographie de l’as Allemand « Duell unter den Sternen » initialement publiée en 2009 outre-Rhin.

Composé de 176 pages de texte et de 16 pages de photographies noir et blanc en fin d’ouvrage, le livre est naturellement chronologique et ne déborde pas des années 1940 à 1945. Il est structuré en 19 chapitres, thématique, dont l’un consacré à un vol sur Messerchmitt Me262 et le suivant sur l’atterrissage en Suisse à bord d’un Bf110G et l’internement qui a suivi. Les actions de la Gestapo (qui y voyait là une défection) contre les proches de l’équipage sont évoquées, mais il s’agit d’un des rares moments de l’autobiographie où la famille est mentionnée. Le récit est entièrement consacré à relater les missions, combats, l’ambiance.

Sans avoir lu l’ouvrage original dans la langue de Goethe, il est difficile de juger de la fidélité de la traduction d’Alan McKay. Force est de constater que de nombreux petits détails clochent : des orthographes changeantes au cours de la lecture, des mots manquants, l’usage systématique du mot tuyère pour désigner les pipes d’échappement, des éléments techniques ou historiques erronés. Il est probable que ces dernières approximations soient le fait du pilote allemand, qui a rédigé ses souvenirs mais sans vouloir vérifier chaque fait par rapport aux dates ou organisations opérationnelles. Une annexe reprenant la liste détaillée des victoires de Johnen aurait été appréciée.

Globalement facile et agréable à lire, avec l’avantage d’être en français, cette autobiographie d’un pilote de chasse de nuit de la Luftwaffe aurait bénéficié d’un petit peu plus de soin à la relecture et de quelques notes de l’éditeur en bas de page pour la tirer vers le haut.

Jocelyn Leclercq


202 pages, 15 x 22 cm, couverture souple, 0,330 kg


 

Références:

Duels sous les étoiles
Souvenirs d’un pilote de la Nachtjagd

Wilhelm Johnen

Caraktère

ISBN 9-782916-403472

24,90 €






Ce livre est classé :


Éditeur et auteur

Coordonnées de l'éditeur :
- Caraktère


Autres ouvrages du même éditeur
- Bell UH-1 Huey
- Camouflages & marques de l’aviation française
- Encyclopédie des avions de bombardement français
- Encyclopédie des avions de chasse allemands
- Encyclopédie des avions de chasse français
- Encyclopédie des avions de chasse italiens
- F4U Corsair
- L’attaque du samouraï
- Le Messerschmitt Bf 109
- Les grandes batailles navales & aéronavales
de la guerre du Pacifique

- Los ! n°45
- Messerschmitt Bf 109
- Stukas !
- Tueur de B-17

Rechercher sur ce site:

À ce jour dans l'Aérobibliothèque : 4544 publications.

Accueil
Tout le site par rubriques
Redaction et Admin (mot de passe)
Accueil |
Recherche
|Plan |
Contact
 


Responsable légal : Philippe Ballarini
Rédacteur en chef : Frédéric Marsaly
Responsable département périodiques : Laurent Rastel

Collaborateurs (permanents ou épisodiques) :

E. Ballarini, Ph. Bauduin, H. Bernard, R. Biaux, Ph. Boulay, F. Brignoli, Th. Couderc, R. Feeser, R. Françon, P-C. Got, H. Guyot, B. Hugot, T. Larribau, J. Leclercq, Th. Le Roy

D. Liron, Ph. Listemann, F. Marsaly, P-F. Mary, Th. Matra, F. Mée, C. Micelli, B. Palmieri, F. Ribailly, Ph. Ricco, G-D. Rohrbacher, J. Schreiber, J-N. Violette, G. Warrener
Les recensions, critiques et chroniques publiées dans l'Aérobibliothèque sont la propriété de l'Aérobibliothèque et sont protégées par la loi du 1er juillet 1992.
Toute publication dans un autre espace internet ou sur un document imprimé doit faire l'objet d'un accord préalable de l'Aérobibliothèque et de l'auteur du texte concerné.
ooooooo
Ce site Spip est une réalisation Evelyne Marsura © 2001