notre partenaire attend votre visite
|
"Bac de Phu Yen" au Tonkin mais ou? - Aéroforums
"Bac de Phu Yen" au Tonkin mais ou?
de Jerome Corre
(23/02/2023 08:53:49)
Bonjour à toutes et a tous,
A la lecture d'un extrait d'un rapport datant de Mars 1947
au Tonkin:
"Ordre lui fut donner de remonter la Route Coloniale No 22
et le cour du Song Dai [...] Bleu I remonta le Song Day
jusqu'au bac de PHU-YEN sans rien y trouver [...] Il fit
demi tour et revint vers PHU-LY."
J'interprète
"Song Day" --> River Day, ou plus exactement "River Đáy"
"PHU-LY" --> la vile de PHU LY, ou plus exactement "Phủ Lý"
mais pour "le bac de PHU-YEN" je ne trouve rien? je me
demande meme s'il s'agit vraiment d'un bac (dans le sens
d'un bateau pour passer d'une rive à l'autre d'un fleuve) ou
si "BAC DE" fait parti d'un nom en vietnamien.
je ne trouve pas non plus la "Route Coloniale 22"
quelqu'un en saurait t'il plus?
merci
Ze forum v.3.2, PHP/SQL par Franck Mée.