notre partenaire attend votre visite

Livreaero.fr

Re:Tarmac or not tarmac ? ;o) - Aéroforums

retour au forum "Technique"


Re:Tarmac or not tarmac ? ;o)

de Alain BRETON (29/07/2021 16:36:50)
en réponse à Tarmac or not tarmac ? ;o) de Philippe Ballarini (29/07/2021 15:48:56)

Apparemment, la langue de Molière n'a pas de mot spécifique
pour le stationnement. Mais en bon et très simple français,
on a la piste...

Le problème est que le mot piste sert aussi à désigner la
partie de l'aérodrome destinée aux décollage et
atterrissage, alors que "tarmac", stricto sensu, ne peut
désigner que les parties de l'aérodrome destinées à la
circulation des aéronefs et à leur stationnement.

Donc quant on lit qu'un appareil vient de se poser sur le
tarmac, on peut se mettre à hurler !

C'est toute la difficulté du franglais : une fois que le ver
est dans le fruit, difficile de l'éradiquer... Voir notre
mot starter, qui désigne chez nous l'enrichisseur de départ,
et se dit en anglais... "choke".

Et dans la même lignée, tarmac en anglais aéronautique se
dit... "apron" quand il est question du stationnement.

Bien amicalement,

Réponse :
Sujet :
Prénom et Nom :
E-mail :
Txt
Image :
M'avertir des réponses

Ze forum v.3.2, PHP/SQL par Franck Mée.