Erreur de traduction ?

Merci pour le document et la liste des réponses. On sait à quelles usines ce tract était destiné ? Les avions français "livrés par Vichy" laissent supposer que l'on est en zone Sud, on pense du coup aux D.520 à Toulouse ou LeO 451 à Ambérieu (ce dernier site en bordure de zone...).

Une hypothèse que semble ne pas avoir envisagé l'IA est celle d'un tract rédigé par une cellule étrangère (suivez mon regard, après la rupture du pacte germano-soviétique...) et victime d'une erreur de traduction pour la "boîte de conserve". Par contre je ne crois guère à la théorie de la formule codée, le reste du texte est suffisamment explicite pour écarter une telle idée.

Bien amicalement,