Restez informés

  

Suivez-nous !

  

 

Accueil | Nouveautés commentées | Nouveautés en lecture | Coups de coeur | À paraître | Magazines | Annuaire | Forums

 


Thèmes | Collections | Entretien avec ... | Comment commander | Comment paraître | Boîte à outils | Qui sommes-nous ?

Entre nous, vous voyez-vous avec un ordinateur portable en guise de livre de chevet ?


Vous êtes ici : Didactique & Technique

mise en ligne: lundi 29 août 2011



Dictionnaire de l’aéronautique en 20 langues
Volume 2

Henri Goursau

 
   

 

 

On a déjà eu l’occasion de dire tout le bien qu’on pensait des dictionnaires produits par les éditions Goursau. Comment ne pas être satisfait de ces fabuleux outils de traduction ?

Jusqu’ici nous avaient été proposés des dictionnaires ne concernant que deux langues, de l’anglais vers le russe par exemple.

L’ouvrage que nous vous présentons aujourd’hui est très impressionnant puisque permettant de traduire plus de 4 000 termes aéronautiques du Français vers vingt autres langues ! Oui, vous avez bien lu, vingt langues dont vous trouverez la liste ci-dessous.

J’aurais personnellement du mal à vérifier la pertinence des traductions en malais, en Hindi, en Persan, etc. Par contre il est intéressant de plonger un peu dans la liste des termes français proposés à la traduction. On est bien entendu loin des 50 000 entrées d’une version bilingue comme le Dictionnaire de l’aéronautique et de l’espace (français-anglais), mais le choix des 4 000 termes proposés constitue déjà un outil très efficace pour la plupart des traductions.

À conserver précieusement à portée de main bien entendu.

Jean-Noël Violette


458 pages, 15 x 21 cm, broché

Langues :
- Français/Anglais
- Français/Allemand
- Français/Espagnol & Espagnol argentin
- Français/Italien
- Français/Portugais & Portugais brésilien
- Français/Néerlandais
- Français/Grec
- Français/Russe
- Français/Turc
- Français/Chinois
- Français/Japonais
- Français/Coréen
- Français/Vietnamien
- Français/Malais
- Français/Indonésien
- Français/Arabe
- Français/Persan
- Français/Hindi


 

Références:

Dictionnaire de l’aéronautique en 20 langues
Volume 2
Henri Goursau

Éditions Goursau

ISBN 2-904105-26-3

40 €







Éditeur et auteur

Coordonnées de l'éditeur :
- Goursau


Autres ouvrages du même éditeur
- Cap sur Mars
- Dictionary of aeronautics & space technology (English-Russian)
- Dictionary of aeronautics in 20 languages
- Dictionnaire aéronautique / Aeronautical dictionary
Le Goursau de poche

- Dictionnaire d’Abréviations Aéronautiques
- Dictionnaire de l’aéronautique et de l’espace (anglais-français)
- Dictionnaire de l’aéronautique et de l’espace
(Français-Anglais)

- Dictionnaire des termes d’aviation
- Dictionnaire des termes militaires

Autres ouvrages de H. Goursau
- Dictionary of aeronautics & space technology (English-Russian)
- Dictionary of aeronautics in 20 languages
- Dictionnaire aéronautique / Aeronautical dictionary
Le Goursau de poche

- Dictionnaire de l’aéronautique et de l’espace (anglais-français)
- Dictionnaire de l’aéronautique et de l’espace
(Français-Anglais)

- Dictionnaire des termes militaires

Rechercher sur ce site:

À ce jour dans l'Aérobibliothèque : 3405 publications.

Accueil
Tout le site par rubriques
Redaction et Admin (mot de passe)
Accueil |
Recherche
|Plan |
Contact
 


Responsable légal : Philippe Ballarini

Collaborateurs (permanents ou épisodiques) :

E. Ballarini, Ph. Bauduin, H. Bernard, R. Biaux, Ph. Boulay, F. Brignoli, Th. Couderc, R. Feeser, P-C. Got, H. Guyot, B. Hugot, T. Larribau, J. Leclercq, Th. Le Roy, D. Liron

Ph. Listemann, F. Marsaly, P-F. Mary, Th. Matra, F. Mée, C. Micelli, B. Palmieri, F. Ribailly, Ph. Ricco, G-D. Rohrbacher, J. Schreiber, P. Villatoux, J-N. Violette, G. Warrener
Les recensions, critiques et chroniques publiées dans l'Aérobibliothèque sont la propriété de l'Aérobibliothèque et sont protégées par la loi du 1er juillet 1992.
Toute publication dans un autre espace internet ou sur un document imprimé doit faire l'objet d'un accord préalable de l'Aérobibliothèque et de l'auteur du texte concerné.
ooooooo
Ce site Spip est une réalisation Evelyne Marsura © 2001