Restez informés

  

Suivez-nous !

  

 

Accueil | Nouveautés commentées | Nouveautés en lecture | Coups de coeur | À paraître | Magazines | Annuaire | Forums

 


Thèmes | Collections | Entretien avec ... | Comment commander | Comment paraître | Boîte à outils | Qui sommes-nous ?

Entre nous, vous voyez-vous avec un ordinateur portable en guise de livre de chevet ?

 Notre partenaire :

Livreaero.fr


Vous êtes ici : Didactique & Technique

mise en ligne: lundi 20 février 2012



Dictionnaire aéronautique / Aeronautical dictionary
Le Goursau de poche

Français-anglais / Anglais-français
French-English / English-French

Henri Goursau

 
   

 

 

Faut-il encore présenter l’éditeur Henri Goursau ? Amoureux du "mot juste", il s’est plus particulièrement orienté vers le langage technique, là où l’imprécision produit les effets les plus ravageurs. Mondialement connu pour la qualité de ses publications, Henri Goursau vous propose cette fois autre chose qu’un épais volume : un dictionnaire aéronautique de poche. Le mot est bien choisi, car tant par des dimensions pratiques que son poids plume (90 g), ce Goursau de poche est l’exemple même du livre-outil "nomade" (pour user d’un adjectif actuellement à la mode).

J’exhumerais volontiers un vieux slogan publicitaire en le paraphrasant : "touti rikiki maousse dico". Sensiblement de la taille d’un portefeuille, cet ouvrage trouve nécessairement sa place dans une poche, une sacoche ou une mallette, évitera bien des erreurs de traduction et vous tirera d’affaire en un tournemain avec pas moins de 5 000 entrées. Et ce dans les deux sens : français-anglais / anglais-français.

Tout cela pour 10 €, avec en prime la "qualité Goursau". À ce tarif-là, l’erreur de traduction n’est plus permise. L’éditeur présente cet opuscule comme un excellent outil de travail, tant pour les étudiants que pour les professionnels. On serait bien en peine de le contredire. Choix des entrées pertinent : l’auteur ne s’est pas limité aux termes en mots simples ou mots composés, mais a traduit bon nombre de locutions. Par exemple, le simple terme "écrou" fait l’objet de plusieurs entrées, suivant qu’il s’agit d’un écrou papillon, à oreilles, crénelé, de réglage, de blocage… Les caractères sont bien entendu de petite taille, mais néanmoins tout à fait lisibles. Toutes les facettes du vocabulaire aéronautique sont évoquées : aviation militaire, commerciale ou privée, avions ou hélicoptères, équipements, moteurs, réacteurs, aérodynamique, électronique, fabrication, maintenance… Indispensable.

Philippe Ballarini


92 pages, 11 x 17,6 cm, broche dos carré


 

Références:

Dictionnaire aéronautique / Aeronautical dictionary
Le Goursau de poche
Français-anglais / Anglais-français
French-English / English-French
Henri Goursau

Éditions Goursau

ISBN 2-904105-35-2

10 €







Éditeur et auteur

Coordonnées de l'éditeur :
- Goursau


Autres ouvrages du même éditeur
- Cap sur Mars
- Dictionary of aeronautics & space technology (English-Russian)
- Dictionary of aeronautics in 20 languages
- Dictionnaire d’Abréviations Aéronautiques
- Dictionnaire de l’aéronautique en 20 langues
- Dictionnaire de l’aéronautique et de l’espace (anglais-français)
- Dictionnaire de l’aéronautique et de l’espace
(Français-Anglais)

- Dictionnaire des termes d’aviation
- Dictionnaire des termes militaires

Autres ouvrages de H. Goursau
- Dictionary of aeronautics & space technology (English-Russian)
- Dictionary of aeronautics in 20 languages
- Dictionnaire de l’aéronautique en 20 langues
- Dictionnaire de l’aéronautique et de l’espace (anglais-français)
- Dictionnaire de l’aéronautique et de l’espace
(Français-Anglais)

- Dictionnaire des termes militaires

Rechercher sur ce site:

À ce jour dans l'Aérobibliothèque : 3275 publications.

Accueil
Tout le site par rubriques
Redaction et Admin (mot de passe)
Accueil |
Recherche
|Plan |
Contact
 


Responsable légal : Philippe Ballarini

Collaborateurs (permanents ou épisodiques) :

E. Ballarini, Ph. Bauduin, H. Bernard, Ph. Boulay, F. Brignoli, Th. Couderc, R. Feeser, P-C. Got, H. Guyot, B. Hugot, T. Larribau, J. Leclercq, Th. Le Roy, D. Liron

Ph. Listemann, F. Marsaly, P-F. Mary, Th. Matra, F. Mée, C. Micelli, B. Palmieri, F. Ribailly, Ph. Ricco, G-D. Rohrbacher, J. Schreiber, P. Villatoux, J-N. Violette, G. Warrener
Les recensions, critiques et chroniques publiées dans l'Aérobibliothèque sont la propriété de l'Aérobibliothèque et sont protégées par la loi du 1er juillet 1992.
Toute publication dans un autre espace internet ou sur un document imprimé doit faire l'objet d'un accord préalable de l'Aérobibliothèque et de l'auteur du texte concerné.
ooooooo
Ce site Spip est une réalisation Evelyne Marsura © 2001